|
Перевод MSDN XNA
|
|
| Amri | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 20:59 | Сообщение # 21 |
Auriss IGD
Сейчас нет на сайте
| мне побоку, какой раздел переводить. кроме сообщества. Давайте перевод сообщества оформим в виде блога? кто за , кто против, кто свой вариант?
|
|
|
| |
| Stalker_Shooter | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:23 | Сообщение # 22 |
3D XNA'шник
Сейчас нет на сайте
| Я считаю, что перевод нужно оформить в такую же книжку .chm. Добавлено (05.09.2011, 21:23)
---------------------------------------------
Если всем все равно, то давайте я для начала возьму "Введение" и "Распространение". Просто, введение я более или менее знаю, поэтому сложностей не должно возникнуть, а "Распространение" просто очень интересно почитать. Кто нибудь против?
*Не убегай от снайпера, умрешь уставшим.
*Мои статьи...
|
|
|
| |
| Amri | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:31 | Сообщение # 23 |
|
Auriss IGD
Сейчас нет на сайте
| Тогда я возьму Основы и Принципы создания игр. Добавлено (05.09.2011, 21:31)
---------------------------------------------
Никто не против?
|
|
|
| |
| Stalker_Shooter | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:33 | Сообщение # 24 |
|
3D XNA'шник
Сейчас нет на сайте
| Только один вопрос. Что делать с ссылками? Или ссылки будут сделаны помтом, как полностью соберем книгу?
*Не убегай от снайпера, умрешь уставшим.
*Мои статьи...
|
|
|
| |
| Amri | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:35 | Сообщение # 25 |
|
Auriss IGD
Сейчас нет на сайте
| Я думаю, надо сначала перевести все страницы. А потом собрать все вместе.
|
|
|
| |
| Alexandr2 | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:39 | Сообщение # 26 |
частый гость
Сейчас нет на сайте
| Не волнуйся, нужно перевести их в html страници(так я не понял мы какую справку в каком формате,собраную html или на хосте)
я тогда возьму загрузка контента и углубленное
БОГ в помощь устанавливайте и переводите
Сообщение отредактировал Alexandr2 - Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:44 |
|
|
| |
| Stalker_Shooter | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:43 | Сообщение # 27 |
|
3D XNA'шник
Сейчас нет на сайте
| Quote (Alexandr2) е,собраную html или на хосте
Я думаю лучше в HTML.
*Не убегай от снайпера, умрешь уставшим.
*Мои статьи...
|
|
|
| |
| Amri | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:44 | Сообщение # 28 |
|
Auriss IGD
Сейчас нет на сайте
| перевести страницы справки в хтмл, а потом скомпилировать все схм файл.
Что остается? Какие разделы?
|
|
|
| |
| Alexandr2 | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:49 | Сообщение # 29 |
|
частый гость
Сейчас нет на сайте
| Тогда просто даже можно в блокноте все записать потом в Visual Studio есть утилитка хорошая(она только в полной версии)в Express нету, специально под создание таких справок заточенна,у меня есть так что все норм)) Добавлено (05.09.2011, 21:49)
---------------------------------------------
осталось
Введение
распространение
Справка оп классам платформы
Справка по классам Content Pipeline
|
|
|
| |
| Amri | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:50 | Сообщение # 30 |
|
Auriss IGD
Сейчас нет на сайте
| Можно так с VS не заморачиватся. Сверстать все в хтмл. В блокноте это нудно и муторно. А потом обработать прогой htm2chm. Так проше и заморочек меньше. Как думаете? Добавлено (05.09.2011, 21:50)
---------------------------------------------
Quote (Alexandr2) Введение распространение
взял Stalker_Shooter,
|
|
|
| |
| Alexandr2 | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:51 | Сообщение # 31 |
|
частый гость
Сейчас нет на сайте
| Смотри сам я ею не пользовался,если сможешь и считаешь что она отлично подходит,тогда все в порядке
ТОГДА ОСТАЛИСЬ САМЫЕ МУТАРНЫЕ ТЕМЫ КЛАССЫ
Сообщение отредактировал Alexandr2 - Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:52 |
|
|
| |
| Amri | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:51 | Сообщение # 32 |
|
Auriss IGD
Сейчас нет на сайте
| ПРОМТ в помощь))) можно через гугл транслятор? Добавлено (05.09.2011, 21:51)
---------------------------------------------
Alexandr2, конечно.
|
|
|
| |
| Alexandr2 | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:55 | Сообщение # 33 |
|
частый гость
Сейчас нет на сайте
| Ну смотрите сами как вам лучше,
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/bb200104.aspx сама справка
1-Введение Stalker_Shooter
2-Основы Amriya
3-Принцип создание Amriya
4-Загрузка контента Alexandr2
5-Распространение Stalker_Shooter
6-Углубленное -Alexandr2
7-Справка по классам FrameworkXNA
8-Content Pipeline справка по классам
Ну тогда с классами по ходу дела. Отлично с завтра и все начнем,у кого еще время есть)))
Сообщение отредактировал Alexandr2 - Понедельник, 05 Сентября 2011, 22:03 |
|
|
| |
| Amri | Дата: Понедельник, 05 Сентября 2011, 21:57 | Сообщение # 34 |
|
Auriss IGD
Сейчас нет на сайте
| Понятно. Просто у меня инет не позволяет скачать промт. Завтра же приступлю к переводу)
Сообщение отредактировал Amriya - Понедельник, 05 Сентября 2011, 22:00 |
|
|
| |
| E][pert | Дата: Вторник, 06 Сентября 2011, 17:44 | Сообщение # 35 |
C#-XNA-Unity
Сейчас нет на сайте
| Я могу 7 раздел взять.
Помогаю по мере возможностей, учусь по мере сил. ©E}{pert
Tower defence in processing... For Web/iOS/Android.
|
|
|
| |
| Amri | Дата: Вторник, 06 Сентября 2011, 17:52 | Сообщение # 36 |
|
Auriss IGD
Сейчас нет на сайте
| Отлично. А с оставшимися мы после разбермся. Все согласны?
|
|
|
| |
| Stage | Дата: Вторник, 06 Сентября 2011, 18:20 | Сообщение # 37 |
|
постоянный участник
Сейчас нет на сайте
| Quote ПРОМТ в помощь))) можно через гугл транслятор?
Вы тут употребляете все чтоли? Какой смысл переводить гугл транслейтом, если я точно так же могу зайти на страницу со справкой и получить ее перевод одной кнопкой. Хотите сделать благое дело для школьников, которые не могут в английский - собирайте деньги и заказывайте перевод. Толку от вашего машинного перевода не будет.
|
|
|
| |
| Stalker_Shooter | Дата: Вторник, 06 Сентября 2011, 19:10 | Сообщение # 38 |
|
3D XNA'шник
Сейчас нет на сайте
| Quote (Stage) Вы тут употребляете все чтоли? Какой смысл переводить гугл транслейтом, если я точно так же могу зайти на страницу со справкой и получить ее перевод одной кнопкой. Хотите сделать благое дело для школьников, которые не могут в английский - собирайте деньги и заказывайте перевод. Толку от вашего машинного перевода не будет.
Нет, ты не понял. Найди разницу между машинным переводом, и отредактированным машинным переводом. Мы его будем писать человеческим языком, просто ища необходимые (неизвестные) слова в том же промте.
*Не убегай от снайпера, умрешь уставшим.
*Мои статьи...
|
|
|
| |
| Amri | Дата: Вторник, 06 Сентября 2011, 19:30 | Сообщение # 39 |
|
Auriss IGD
Сейчас нет на сайте
| Stage извини конечно, но не выпендривайся.
Во-первых - не у всех есть возможность учить английский язык в силу каких-то причин.
Во-вторых - машинный перевод = кал.
В третьих - мы будем переводить машинный перевод в нармальный человеческий язык.
И напоследок - толку собирать деньги для перевода? почему только для школьников? и вообще, это полезное дело. А ты что, тут посты набиваешь, мол вы хренью страдаете, лучше тетрис запрограммируйте? Так что, Stage, очень прошу тебя не оставлять глупых постов.
Сообщение отредактировал Amriya - Вторник, 06 Сентября 2011, 19:31 |
|
|
| |
| Stage | Дата: Вторник, 06 Сентября 2011, 20:11 | Сообщение # 40 |
|
постоянный участник
Сейчас нет на сайте
| Quote не у всех есть возможность учить английский язык в силу каких-то причин.
Что за нелепое оправдание. Нет таких причин.
Quote мы будем переводить машинный перевод в нармальный человеческий язык.
Каким образом, если вы не знаете английского? Или по твоему переводчик сделает текст на таком уровне, что достаточно будет подредактировать окончания?
Quote И напоследок - толку собирать деньги для перевода? почему только для школьников? и вообще, это полезное дело.
Все дело в том, что ты can not into english, а на дворе тем временем 21 век, английский везде. Вот если бы вы скинулись на профессиональный перевод, тогда да - был бы хоть какой-то толк. Вместо того, чтобы выучить английский хотя бы на уровне прочитать техническую документацию и не испытывать никаких проблем с разными там мануалами и справками - вы выбираете какой-то бестолковый, никому кроме вас не нужный, вариант.
|
|
|
| |
