Цитата (Archido)
И поэтому MonoGame без него не заведется, как и не заведется XNA без .Net'a.
Он и не является портом .net на андроид. Он просто обёртка над разными портами.
Вобще разработка на free инструментах - постоянный поиск костылей. Лучше купить mono for android, он же xamarin.
Это лучший выбор. Его и сами microsoft используют(вот только зачечем интересно )
Кстати у xamarin есть кастрированная free версия. Там в комплекте ещё Xamarin Studio(IDE для C#). Но free версия с VS не дружит.