void throwPortal(GameObject portal, bool isItFirst) {
        int x = Screen.width / 2;
        int y = Screen.height / 2;
        Ray ray = player.GetComponent<Camera>().ScreenPointToRay(new Vector3(x, y));
        RaycastHit hit;

        if (Physics.Raycast(ray, out hit)) {
            if (isItFirst) firstDirection = hit.normal;
            else secondDirection = hit.normal;
            portal.transform.position = hit.point;
            portal.transform.rotation = Quaternion.LookRotation(hit.normal); //здесь вращение применяется
        }
    }

void OnTriggerEnter(Collider other) {
        if (other.tag == "Player") {
            other.transform.position = otherPortal.transform.position + otherPortal.transform.forward*1;
            if (isFirst) direction = other.GetComponent<ThrowPortal>().getDirectionSecond();
            else direction = other.GetComponent<ThrowPortal>().getDirectionFirst();
            player.transform.rotation = Quaternion.LookRotation(direction); // не работает. Вектор direction тот же самый, что и выше
            //player.transform.position += direction * 5; // кстати, вот это работало, то есть вектор все-таки до этого метода добрался
        }
    }