| Translit13 | Дата: Воскресенье, 11 Августа 2013, 18:07 | Сообщение # 1 |
|
уже был
Сейчас нет на сайте
| Доброго времени суток, уважаемые форумчане. Я предлагаю вам свои услуги перевода текстов с английского на русский/украинский и с русского/украинского на английский. В основном работаю с тематикой на общие темы, игры, кино и прочее, однако рассмотрю любое ваше предложение. Так сказать, индивидуальный подход к каждому клиенту. Но, как мне кажется, на этом форуме все завязано на играх 
Касаемо опыта работы и портфолио. Переводил статьи с английского на русский для игровых сайтов rucoh.ru и battlefront-3.ru (примеры некоторых переводов можете посмотреть ниже). Обучался в школе английского языка Green Forest; перевожу тексты уже более двух лет.
Также рассматриваю возможность постоянного сотрудничества; каждый день могу переводить около 10-15 тыс. символов.
Теперь о расценках.
За 1тыс. символов (без пробелов, исходный текст) перевода EN>RU/UA цена составит от 2$/16 WMU.
За 1тыс. символов (без пробелов, исходный текст) перевода RU/UA>EN цена составит от 3$/24 WMU.
Работаю с вебмани, стоимость сильно зависит от сложности перевода и количества исходного текста (чем больше - тем дешевле). В принципе, рассмотрю варианты оплаты в WMR, однако минимальная стоимость составит 65 рублей за EN>RU/UA и минимум 100 за RU/UA>EN.
План нашего с вами сотрудничества:
1) Вы связываетесь со мной и сбрасываете текст/ссылку на страницу с текстом, что необходимо перевести или же обсуждаем более длительное сотрудничество. Если я принимаюсь за работу тогда:
2) Приблизительно оговариваю дату окончания работы (прошу заметить - приблизительно; я не работаю на скорость, я работаю на качество) и принимаюсь за перевод. После того ,как перевод окончен, сбрасываю вам файл в формате Word, а вы пересылаете денюжку по указанным реквизитам. С непроверенными пользователями и новичками работаю только с 50% предоплатой, дабы не оказалось потом так, что мой труд пошел насмарку.
Примеры
Связь со мной:
ЛС на сайте
ICQ: 693303994
Skype: translit13
e-mail: a.translation@yandex.ru
Для тех, кто сомневается в моей профпригодности могу выполнить ОДНО тестовое задание, в котором не будет более 500 символов без пробелов.
Сообщение отредактировал Translit13 - Воскресенье, 11 Августа 2013, 18:08 |
|
|
| |
